Shloka 51
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
Devanagari script
यश्चाधर्मेण विब्रूयाद् यश्चारर्मेण मृच्छति
Transliteration
yaścādharmeṇa vibrūyād yaścārarmēṇa mṛcchati
Translation
ភីષ្មៈបាននិយាយថា៖ អ្នកណាដែលនិយាយដោយអធម្មៈ ហើយអ្នកណាដែលស្លាប់ដោយការប្រព្រឹត្តមិនសុចរិត—ទាំងពីរត្រូវបានសម្គាល់ដោយកំហុសសីលធម៌ដូចគ្នា គឺបោះបង់ធម្មៈទាំងក្នុងពាក្យសម្តី និងក្នុងអំពើ។
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अधर्मेणby unrighteousness; unjustly
अधर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootअधर्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
विब्रूयात्should speak; would say
विब्रूयात्:
TypeVerb
Rootवि + ब्रू
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अधर्मेणby unrighteousness; unjustly
अधर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootअधर्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
मृच्छतिgoes; proceeds; attains
मृच्छति:
TypeVerb
Rootमृच्छ् (गम्/ऋच्छ् अर्थे)
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes