Shloka 10
Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)
शुक उवाच पित्राहमुक्तो भद्रें ते मोक्षधर्मार्थकोविद: । विदेहराजो याज्यो मे जनको नाम विश्रुत:
śuka uvāca: pitrāham ukto bhadraṁ te mokṣa-dharmārtha-kovidaḥ | videha-rājo yājyo me janako nāma viśrutaḥ ||
ស៊ូកៈបាននិយាយថា៖ «សូមពរជ័យដល់ព្រះអង្គ។ ព្រះបិតារបស់ខ្ញុំបានបង្គាប់ខ្ញុំថា៖ ‘អ្នកឧបត្ថម្ភរបស់ខ្ញុំ គឺព្រះមហាក្សត្រជនកៈ នៃវិទេហៈ ដែលល្បីល្បាញក្នុងលោក ជាអ្នកជ្រាបជ្រែងយ៉ាងជ្រៅក្នុងគោលការណ៍ និងគោលដៅនៃមោក្សធម៌។ ប្រសិនបើមានសង្ស័យណាមួយកើតឡើងក្នុងចិត្តរបស់អ្នក អំពីផ្លូវនៃការចូលរួមក្នុងកិច្ចការ (ប្រវ្រឹត្តិ) ឬផ្លូវនៃការលះបង់ (និវ្រឹត្តិ) ចូរទៅរកព្រះអង្គភ្លាមៗ—ព្រះអង្គនឹងដោះស្រាយសំណួរទាំងអស់របស់អ្នក។’»
शुक उवाच
Educational Q&A
When doubts arise about the proper path—active life in the world (pravṛtti) or renunciation (nivṛtti)—one should approach a proven knower of mokṣa-dharma. The verse emphasizes humility, seeking competent guidance, and the authority of realized wisdom even in a king (Janaka).
Śuka reports that his father has directed him toward the famed King Janaka of Videha, describing Janaka as an expert in mokṣa-dharma and capable of resolving uncertainties about the competing orientations of worldly duty and renunciant pursuit.