Shloka 30

Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman

Devanagari script

त॑ मुहूर्तादिवागम्य राज्ञो मन्त्री कृताउ्जलि:

Transliteration

taṁ muhūrtād ivāgamya rājño mantrī kṛtāñjaliḥ

Translation

បន្ទាប់ពីពេលខ្លី មន្ត្រីរបស់ព្រះរាជាបានត្រឡប់មកវិញ ហើយចូលទៅជិតទ្រង់ដោយដៃប្រណម ដោយគោរព។

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मुहूर्तात्: after a moment / from a moment
• मुहूर्तात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: मुहूर्त
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• इव: as if / like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आगम्य: having come / having approached
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• राज्ञः: of the king / to the king (contextually)
• राज्ञः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• मन्त्री: the minister/counsellor
• मन्त्री: Karta
• Type: Noun
• Root: मन्त्रिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृताञ्जलिः: with hands joined (in reverence)
• Type: Adjective
• Root: कृताञ्जलि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• the king (rājā)
• the minister/counsellor (mantrī)