Shloka 18
Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman
उद्यानानि च रम्याणि तथैवायतनानि च । पुण्यानि चैव रत्नानि सो>त्यक्रामदथाध्वग:
udyānāni ca ramyāṇi tathaivāyatanāni ca | puṇyāni caiva ratnāni so 'tyakrāmad athādhvagaḥ ||
ភីṣ្មៈ បាននិយាយថា៖ អ្នកដំណើរនោះបានឆ្លងកាត់—ដោយគ្មានការចងចិត្ត—សួនច្បារដ៏រីករាយជាច្រើន ហើយក៏ដូចជាលំនៅឋាន និងស្ថានបូជាសក្ការៈផ្សេងៗ។ ទោះមានមណីរតនៈដ៏មានតម្លៃ និងជាសុភមង្គលដាក់នៅមុខក៏ដោយ គាត់មិនយកចិត្តទុកដាក់ឡើយ ហើយបន្តដំណើរទៅមុខ។ វាសង្កត់ធ្ងន់លើធម៌នៃការមិនភ្ជាប់ចិត្ត៖ អ្នកប្រាជ្ញមិនឲ្យសុខស្រួល ភាពសក្ការៈ ឬទ្រព្យសម្បត្តិបំបែកគោលបំណងខ្ពស់របស់ខ្លួនទេ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That true spiritual or ethical progress requires non-attachment: even beauty (gardens), sanctity (shrines), and wealth (jewels) should not distract one from the chosen higher aim.
A traveler encounters attractive gardens, residences/temples, and even valuable jewels, but he deliberately passes them by, showing disciplined indifference and continuing his journey.