Shloka 20
Śvetadvīpa-varṇana and Śāstra-pravartana (Śānti Parva 322)
अलमन्यैरुपालब्धै: कीर्तितिश्न व्यतिक्रमै: | पेशलं चानुरूपं च कर्तव्यं हितमात्मन:
alam anyaiḥ upālabdhaiḥ kīrtitiśna vyatikramaiḥ | peśalaṃ cānurūpaṃ ca kartavyaṃ hitam ātmanaḥ ||
ភីṣ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ ការស្តីបន្ទោសអ្នកដទៃ និងការលើកយកកំហុសបាបនានារបស់មនុស្សមកនិយាយរំលឹកម្តងហើយម្តងទៀត មិនមានប្រយោជន៍អ្វីឡើយ។ គួរធ្វើតែសកម្មភាពដែលសមរម្យ ស្រស់ស្អាត ត្រូវតាមកាលៈទេសៈ ហើយដែលខ្លួនយល់ថាជាអត្ថប្រយោជន៍ពិតសម្រាប់ខ្លួន។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Avoid the habit of blaming others and publicizing their faults; focus instead on performing actions that are refined, appropriate, and truly beneficial for one’s own welfare—ethical self-correction over fault-finding.
In the Shanti Parva’s dharma-instruction setting, Bhishma continues advising on right conduct, emphasizing restraint in speech and attention to one’s own proper, beneficial action rather than criticizing others’ misdeeds.