Shloka 2

देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship

Devanagari script

अव्यक्तव्यक्ततत्त्वानां निश्चय बुद्धिनिश्चयम्‌ । वक्तुमर्हसि कौरव्य देवस्याजस्य या कृति:,कुरुनन्दन! इसके सिवा आप मुझे व्यक्त और अव्यक्त तत्त्वोंका बुद्धिद्वारा निश्चित किया हुआ स्वरूप बतलाइये तथा अजन्मा भगवान्‌ नारायणका जो चरित्र है, उसे भी सुनानेकी कृपा करें

Transliteration

avyaktavyaktatattvānāṁ niścaya-buddhiniścayam | vaktum arhasi kauravya devasyājasya yā kṛtiḥ ||

Translation

យុធិષ્ઠិរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ កូនចៅកុរុ! សូមព្រះអង្គពន្យល់ឲ្យខ្ញុំដឹងដោយបញ្ញាវិនិច្ឆ័យ អំពីសភាពដែលបានកំណត់រួចនៃតត្ត្វៈ “អវ្យក្ត” (មិនបង្ហាញ) និង “វ្យក្ត” (បង្ហាញ)។ ហើយសូមមេត្តាប្រាប់ផងអំពីកិច្ចការរបស់ព្រះនារាយណៈ អម្ចាស់អជៈ—ព្រះអង្គមិនកើត”។

Word by Word

अव्यक्तof the unmanifest

व्यक्तof the manifest

तत्त्वानाम्of the principles/realities

निश्चयम्the ascertainment

बुद्धिby intellect

निश्चयम्the determination

वक्तुम्to speak/tell

अर्हसिyou are able/ought

कौरव्यO descendant of Kuru

देवस्यof the god

अजस्यof the unborn

याwhich

कृतिःdeed/act/creation (life-story/acts)

कुरुनन्दनO joy of the Kurus

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Kauravya (Kuru-descendant addressee)

Nārāyaṇa

Aja (the Unborn Lord)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes