Shloka 16
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
सुलभा त्वस्य धर्मेषु मुक्तो नेति ससंशया । सत्त्वं सत्त्वेन योगज्ञा प्रविवेश महीपते:
sulabhā tv asya dharmeṣu mukto neti saṁśayā | sattvaṁ sattvena yogajñā praviveśa mahīpateḥ ||
ភីष្មបាននិយាយ៖ សុលភា ចង់ពិនិត្យមើលព្រះរាជាកិច្ចក្នុងរឿងធម៌ ហើយនៅតែសង្ស័យថា ព្រះបាទជនកា ជាជីវन्मुक्त (រួចផុតទាំងនៅរស់) ពិតប្រាកដឬទេ។ នាងជាអ្នកជំនាញយោគៈ ដូច្នេះនាងបានប្រើចិត្តដ៏ស្ងប់មាំរបស់ខ្លួន ចូលទៅក្នុងស្មារតីខាងក្នុងរបស់ព្រះមហាក្សត្រ ដើម្បីសាកល្បងសេចក្តីពិតនៃសេរីភាព និងធម៌របស់ព្រះองค์។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Claims of liberation must be examined in the light of dharma and inner freedom: true mokṣa is not merely a reputation or philosophical stance, but a verifiable state of non-attachment and clarity. Sulabhā’s yogic scrutiny highlights that ethical and spiritual attainment can be tested by insight into one’s inner disposition (sattva).
Sulabhā wishes to question King Janaka on mokṣa-dharma, but first doubts whether he is genuinely liberated. Using her yogic power and subtle intelligence, she enters his mind/inner awareness to assess his true spiritual condition before engaging him in debate.