Shloka 7
राजधर्मः, दण्डनीतिः, कर्तृत्व-विचारः च
Royal Duty, Lawful Discipline, and the Question of Agency
अतोडन्यथा वर्तमानो राजा प्राप्रोति किल्बिषम्
atoḍaṇyathā vartamāno rājā prāpnoti kilbiṣam
ព្រះវ្យាសមានព្រះបន្ទូលថា៖ ព្រះមហាក្សត្រដែលប្រព្រឹត្តខុសពីការអត់ធ្មត់ និងវិន័យត្រឹមត្រូវ—គ្រប់គ្រងដោយវិធីអធម៌—នឹងទទួលកំហុសបាប និងទោសធម៌។ អំណាចរាជ្យត្រូវទទួលខុសត្រូវតាមធម៌; ការប្រែចេញពីរាជធម៌នាំមកនូវទោស មិនមែនកិត្តិយសទេ។
व्यास उवाच
Educational Q&A
Royal authority must be exercised in accordance with dharma and proper restraint; when a king acts contrary to rightful discipline and ethical governance, he becomes morally culpable and incurs sin (kilbiṣa).
Vyāsa is instructing on rājadharma in the Śānti Parva, warning that a ruler’s improper conduct—departing from the correct standard of governance—leads to blame and spiritual demerit.