Shloka 3

Adhyāya 314 — हिमवदाश्रमः, शक्तिक्षेपकथा, तथा स्वाध्यायविधिः

Himalayan Hermitage, the Myth of the Thrown Spear, and Rules of Vedic Study

Devanagari script

सात््विकस्योत्तमं स्थानं राजसस्येह मध्यमम्‌

Transliteration

sāttvikasyottamaṃ sthānaṃ rājasasyeha madhyamam

Translation

យាជ្ញវល្ក្យមានព្រះវាចា៖ «សម្រាប់អ្នកដែលឈរជាប់ក្នុងសត្ត្វៈ នឹងឈានដល់ស្ថានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត; តែសម្រាប់អ្នកដែលរជៈគ្រប់គ្រង លទ្ធផលនៅទីនេះគ្រាន់តែស្ថានមធ្យមប៉ុណ្ណោះ»។

Word by Word

• सात्त्विकस्य: of the sāttvika (quality/type)
• सात्त्विकस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सात्त्विक
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• उत्तमम्: highest, best
• उत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• स्थानम्: place; state; position
• स्थानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्थान
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• राजसस्य: of the rājasa (quality/type)
• राजसस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: राजस
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• इह: here; in this context/world
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• मध्यमम्: middle; intermediate
• मध्यमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मध्यम
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

याज़्वल्क्य उवाच

Characters & Entities

• Yājñavalkya