Shloka 23
Śuka’s Nirveda: Vyāsa’s Admonition on Dharma, Impermanence, and ‘Imperishable Wealth’ (अक्षय-धन)
राजर्षिरधृति: स्वर्गात् पतितो हि महाभिष: । ययाति: क्षीणपुण्यो5पि धृत्या लोकानवाप्तवान्
rājarṣir adhṛtiḥ svargāt patito hi mahābhiṣaḥ | yayātiḥ kṣīṇapuṇyo 'pi dhṛtyā lokān avāptavān |
ភីṣ្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ រាជឥសី មហាភិṣៈ បានធ្លាក់ចុះពីសួគ៌ ព្រោះខ្វះ «ធ្រឹតិ»—ភាពមាំមួន។ តែក្សត្រ យយាតិ ទោះបីបុណ្យរបស់ព្រះអង្គបានអស់ក៏ដោយ ក៏ដោយកម្លាំងនៃធ្រឹតិ បានឈានដល់លោកដ៏ឧត្តម។ គោលបំណងនៃព្រះបន្ទូលគឺ៖ ភាពរឹងមាំក្នុងចិត្ត និងការគ្រប់គ្រងខ្លួន ធានាស្ថានភាពវិញ្ញាណបានជាងការប្រមូលបុណ្យតែប៉ុណ្ណោះ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dhṛti—steadfast resolve, inner firmness, and self-restraint—is crucial for maintaining spiritual elevation. Without dhṛti one may fall even from heaven, while with dhṛti one may rise again even when accumulated merit is exhausted.
Bhīṣma contrasts two exemplars: Mahābhiṣa, who fell from Svarga due to lack of steadiness, and Yayāti, who despite depleted merit attained higher realms through steadfastness. The comparison reinforces the ethical value of sustained self-mastery.