Shloka 46
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
नारदाद् विदितं महामेतद् ब्रह्म सनातनम् | मा शुच: कौरवेन्द्र त्वं श्रुव्वैतत् परमं पदम्
bhīṣma uvāca | nāradād viditaṃ mahad etad brahma sanātanam | mā śucaḥ kauravendra tvaṃ śṛṇvaitat paramaṃ padam ||
ភីស្មៈបានមានព្រះវាចា៖ «ព្រះព្រហ្មដ៏អស្ចារ្យ និងសនាតនៈនេះ បានក្លាយជាដែលខ្ញុំដឹងច្បាស់ តាមរយៈនារទៈ។ កុំសោកស្តាយឡើយ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃកុរុ! ចូរស្តាប់ការបង្រៀននេះ ព្រោះវាជាស្ថានៈដ៏អធិបតី។» ដោយចេតនាធម៌ ភីស្មៈបានដាក់គោលលទ្ធិនេះជាចំណេះដឹងសម្រាលទុក្ខ និងដោះលែង ដែលស្នងតាមខ្សែបន្តដ៏គួរគោរព ដើម្បីរំលាយសោក ដោយបង្វែរចិត្តពីការបាត់បង់ និងសង្គ្រាម ទៅរកគោលដៅវិញ្ញាណដ៏ខ្ពស់បំផុត។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That knowledge of the eternal Brahman—received through an authoritative sage-lineage—is the ‘supreme state’ (paramaṃ padam) and is presented as the remedy for grief: by turning the mind toward ultimate reality, sorrow rooted in worldly loss is to be relinquished.
Bhishma, instructing the Kuru king, introduces a high spiritual doctrine and legitimizes it by citing its transmission from Narada. He urges the listener to stop grieving and to hear the teaching that leads to the highest goal.