Shloka 29
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
जिसका प्रकृतिसे सम्बन्ध हट गया है, ऐसे पुरुषसे मिलनेपर वह विमुक्तात्मा होता है। जो मोक्षधर्मसे युक्त है, उसका साथ करनेसे जीवको मोक्ष प्राप्त होता है ।।
vasiṣṭha uvāca | yasya prakṛtyā sambandho vyapagataḥ, taṃ puruṣaṃ samāsādya sa vimuktātmā bhavati | yo mokṣadharmayuktaḥ, tasya saṅgāt jīvo mokṣam avāpnoti || śucikarmā śuciś caiva bhavaty amitadīptimān | vimalātmā ca bhavati sametya vimalātmanā ||
វសិષ્ઠៈបានមានព្រះវាចា៖ ពេលបានជួបបុគ្គលដែលចំណងជាមួយប្រក្រឹតិ (prakṛti) បានរលាយបាត់ អាត្មារបស់ខ្លួនក៏ក្លាយជាវិមុក្កតៈ។ ដោយសារការស្និទ្ធស្នាលជាមួយអ្នកដែលឈរជាប់ក្នុងធម៌នៃមុក្កតិ សត្វមានកាយនឹងទទួលបានការរំដោះ។ ដូចគ្នានេះ ដោយសារការសមាគមជាមួយអ្នកមានអាការៈប្រព្រឹត្តបរិសុទ្ធ មនុស្សនឹងក្លាយជាបរិសុទ្ធទាំងក្នុងកម្ម និងក្នុងចរិត មានពន្លឺរុងរឿងអស្ចារ្យ។ ដោយចូលទៅជិតអ្នកមានអន្តរកាយឥតមលិន មនុស្សនោះក៏ក្លាយជាអាត្មាបរិសុទ្ធដូចគ្នា។
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Association shapes inner transformation: keeping company with a liberated, mokṣa-oriented, and pure-minded person helps loosen one’s bondage to prakṛti and cultivates purity, clarity, and ultimately liberation.
Vasiṣṭha is instructing his listener within the Śānti Parva’s mokṣa-oriented discourse, emphasizing the power of satsanga—contact with the liberated and the pure—as a practical means toward inner purification and release.