Shloka 46
Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda
Aging and Death Cannot Be Overstepped
Devanagari script
बृहच्चैवमिदं शास्त्रमित्याहुर्विदुषो जना: | अम्मिंश्व शास्त्रे योगानां पुनर्वेदे पुर:सर:
Translation
វសិષ્ઠៈបានមានព្រះវាចា៖ «អ្នកប្រាជ្ញទាំងឡាយនិយាយថា សាំងខ្យៈ-សាស្ត្រនេះ ជាសាស្ត្រធំទូលាយ។ ហើយក្នុងសាស្ត្រនេះ ក្នុងយោគ-សាស្ត្រ និងក្នុងវេដ—ដោយយល់ថាមានអំណាចជាភស្តុតាងខ្ពស់—មនុស្សគួរតែឈានទៅមុខ ដើម្បីសិក្សាឲ្យបានជ្រាលជ្រៅ»។
Word by Word
बृहत्great, vast
बृहत्:
Karta
TypeAdjective
Rootबृहत्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
शास्त्रम्treatise, scripture
शास्त्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootशास्त्र
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
आहुःthey say
आहुः:
TypeVerb
Rootअह्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
विदुषःlearned (people)
विदुषः:
Karta
TypeAdjective
Rootविद्वस्
FormMasculine, Nominative, Plural
जनाःpeople
जनाः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes