Shloka 39
Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda
Aging and Death Cannot Be Overstepped
अनेन साम्यं यास्यामि नानयाहमचेतया । क्षेमं मम सहानेन नैकत्वमनया सह
anena sāmyam yāsyāmi nānayāham acetayā | kṣemaṃ mama sahānena naikatyam anayā saha ||
វសិષ્ઠៈបាននិយាយថា៖ «ជាមួយព្រះអាត្មាខ្ពស់បំផុតនោះ ខ្ញុំនឹងទទួលបានភាពស្មើស្រដៀងពិតប្រាកដ; មិនមែនជាមួយធម្មជាតិអចេតនានេះទេ។ សេចក្តីសុខសាន្តរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងសម្ព័ន្ធជាមួយព្រះអាត្មាខ្ពស់បំផុត មិនមែនក្នុងការក្លាយជាមួយគ្នាជាមួយគោលការណ៍វត្ថុនេះឡើយ»។
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse teaches viveka: seek likeness/union with the Supreme Self (Paramātman), not identification with insentient prakṛti. True kṣema (welfare) lies in spiritual union rather than material self-identification.
Vasiṣṭha is articulating a renunciant insight within Śānti Parva’s mokṣa-oriented discourse: he rejects merging his identity with inert nature and declares his aim to attain the state of the Supreme.