Shloka 41

अव्यक्त–पुरुष–विवेकः (Discrimination of Avyakta/Prakṛti and Puruṣa) — Yājñavalkya’s Anvīkṣikī to Viśvāvasu

Devanagari script

अव्यक्तं क्षेत्रमित्युक्ते तथा सत्त्वं तथेश्वर: । अनीश्वरमतत्त्वं च तत्त्व तत्‌ पजचविंशकम्‌

Transliteration

avyaktaṃ kṣetram ity ukte tathā sattvaṃ tatheśvaraḥ | anīśvaram atattvaṃ ca tattva tat pañcaviṃśakam ||

Translation

វាសិષ્ઠបានមានពាក្យថា៖ «នៅពេលដែល ‘អវ្យក្ត’ ត្រូវបានហៅថា ‘ក្សេត្រ’ នោះក៏មានការនិយាយរួមទាំង ‘សត្ត្វ’ និង ‘ព្រះអម្ចាស់’ ផងដែរ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលគ្មានព្រះអម្ចាស់ គឺមិនមែនសច្ចៈទេ; សច្ចៈគឺតត្ត្វទី២៥ នោះ»។

Word by Word

अव्यक्तम्unmanifest

क्षेत्रम्field (of matter)

इतिthus

उक्तेwhen (it is) said/declared

तथाlikewise

सत्त्वम्being; sattva (quality/essence)

तथाlikewise

ईश्वरःthe Lord; ruler

अनीश्वरम्not-lordly; non-sovereign

अतत्त्वम्non-reality; non-principle

चand

तत्त्वम्reality; principle

तत्that

पञ्चविंशकम्consisting of twenty-five (i.e., the set of 25 principles)

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

Vasiṣṭha

kṣetra

Īśvara

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes