Shloka 7

Adhyāya 302: Guṇa-vicāra, Gati-bheda, and the Imperishable State

Yājñavalkya–Janaka

Devanagari script

भीष्म उवाच अन्न ते वर्तयिष्यामि इतिहासं पुरातनम्‌ । वसिष्ठस्थ च संवादं करालजनकस्य च,भीष्मजीने कहा--युधिष्ठिर!! इस विषयमें कराल नामक जनक और वसिष्ठका जो संवाद हुआ था, वही प्राचीन इतिहास मैं तुम्हें बतलाऊँगा

Transliteration

bhīṣma uvāca: anna te vartayiṣyāmi itihāsaṃ purātanam | vasiṣṭhasya ca saṃvādaṃ karālajanakasya ca ||

Translation

ភីស្ម បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «យុធិષ્ઠិរ! ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីប្រវត្តិបុរាណមួយ។ នោះគឺជាសន្ទនារវាង វសិષ્ઠ និង ជនក ដែលគេហៅថា ករាល—រឿងចាស់នេះ ខ្ញុំនឹងនិទានឲ្យអ្នកស្តាប់ ដើម្បីបំភ្លឺប្រធានបទនេះ»។

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• वर्तयिष्यामि: I shall narrate / relate
• Type: Verb
• Root: वृत् (वर्तते) / वर्तयति (causative)
• Form: Simple Future (Lृट्), First, Singular, Parasmaipada

• इतिहासम्: a history / narrative
• इतिहासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इतिहास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरातनम्: ancient
• Type: Adjective
• Root: पुरातन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वसिष्ठस्य: of Vasistha
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संवादम्: dialogue / conversation
• संवादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• करालजनकस्य: of Karala Janaka
• Type: Noun
• Root: करालजनक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Vasiṣṭha
• Janaka (Karāla)