Shloka 40

Adhyātma–Adhibhūta–Adhidaivata Correspondences and the Triguṇa Lakṣaṇas (Śānti-parva 301)

Devanagari script

दुर्लभत्वं च मोक्षस्य विज्ञाय श्रुतिपूर्वकम्‌ । बहुमानमलब्धेषु लब्धे मध्यस्थतां पुन:,वेद-वाक्योंके श्रवणद्वारा मुक्तिकी दुर्लभताको जानकर अभीष्ट वस्तुकी प्राप्ति न होनेपर भी उस परिस्थितिके प्रति अधिक आदर-बुद्धि रखे और मनोवांछित वस्तु प्राप्त हो जाय, तो भी उसकी ओरसे उदासीन ही रहे

Transliteration

durlabhatvaṃ ca mokṣasya vijñāya śrutipūrvakam | bahumānam alabdhēṣu labdhē madhyasthatāṃ punaḥ ||

Translation

ភីṣ្មៈបានមានពាក្យថា៖ «ដោយបានដឹងតាមការស្តាប់ព្រះវេទៈថា មោក្សៈពិបាករកបាន ចូរកាន់ទុកការគោរព និងចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ ទោះបីមិនបានសម្រេចអ្វីដែលប្រាថ្នាក៏ដោយ; ហើយទោះបីបានសម្រេចហើយ ក៏ចូររក្សាភាពមិនជាប់ចិត្ត និងសមភាពចំពោះវាវិញ»។

Word by Word

दुर्लभत्वम्rarity, difficult attainability

चand

मोक्षस्यof liberation

विज्ञायhaving known/understood

श्रुति-पूर्वकम्through/preceded by hearing (scriptural instruction)

बहुमानम्high regard, esteem

अलब्धेषुin (things) not obtained / when not obtained

लब्धेwhen obtained / in the obtained (state)

मध्यस्थताम्neutrality, indifference, equanimity

पुनःagain; on the other hand

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Moksha

Shruti (Vedic revelation)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes