Shanti Parva Adhyaya 3 Shloka 10 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 10

Śānti-parva Adhyāya 3: Karṇa’s training under Rāma Jāmadagnya and the Bhārgava restriction on the Brahmāstra

Devanagari script

यदास्य रुधिरेणाडुं परिस्पृष्ट भगूद्वहः । तदाबुद्धयत तेजस्वी संत्रस्तश्चेदमब्रवीत्‌,जब उसका रक्त परशुरामजीके शरीरमें लग गया, तब वे तेजस्वी भार्गव जाग उठे और भयभीत होकर इस प्रकार बोले--

Transliteration

yadāsya rudhireṇāḍuṃ parisparśṭa bhagūd-vahaḥ | tadābuddhayata tejasvī saṃtrastaś cedam abravīt ||

Translation

ពេលឈាមរបស់គាត់បានសាច់ចេញទៅប៉ះលើរាងកាយរបស់ភារគវៈ នោះភារគវៈដ៏រុងរឿង (បរśុរាម) ក៏ភ្ញាក់ឡើងភ្លាម។ ភ្ញាក់ផ្អើល និងរង្គោះរង្គើ ព្រះឥសីដ៏ភ្លឺរលោងនោះបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ—ជាចំណុចបត់សីលធម៌ ដែលផលវិបាកនៃអំពើហិង្សាបង្ហាញខ្លួនភ្លាមៗ ហើយទាមទារការពិចារណា និងការឆ្លើយតប។

Word by Word

यदाwhen

अस्यof him / his

रुधिरेणwith blood

अङ्गम्body/limb

परिस्पृष्टःhaving been touched / besmeared

भग-उद्वहःthe illustrious one (lit. bearer of fortune/glory)

तदाthen

अबुद्धयतawoke / became aware

तेजस्वीradiant, powerful

सन्त्रस्तःfrightened

चand

इदम्this

अब्रवीत्said/spoke

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Bhārgava (Paraśurāma)

blood (rudhira)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes