Shloka 4
अव्यक्त–प्रकृति–इन्द्रियविचारः
The Unmanifest, Prakṛtis, and the Sense-Complex
छित्त्वा5धर्ममयं पाशं यदा धर्मेडभिरज्यते । दत्त्वा3भयकृतं दानं तदा सिद्धिमवाप्लुते
chittvā adharmamayaṁ pāśaṁ yadā dharme ’bhirajyate | dattvā abhayakṛtaṁ dānaṁ tadā siddhim avāpnute ||
បារាសរៈបានមានពាក្យថា៖ «នៅពេលមនុស្សកាត់ផ្តាច់ខ្សែចងដែលកើតពីអធម្មៈ ហើយបង្រួបចិត្តស្មោះត្រង់ចំពោះធម្មៈ និងនៅពេលដែលគាត់ប្រគល់ “ទាននៃអភ័យ” ដល់សត្វទាំងអស់—ឲ្យគេរស់ដោយគ្មានការភ័យខ្លាចពីគាត់—នោះនៅពេលនោះឯង គាត់ទទួលបានសិទ្ធិដ៏ឧត្តមបំផុត»។
पराशर उवाच
Educational Q&A
True spiritual success arises from breaking free of adharma’s binding attachments and actively embracing dharma, especially through abhayadāna—ensuring others’ safety and freedom from fear.
In a didactic passage of the Śānti Parva, the sage Parāśara instructs the listener that inner transformation (severing unrighteous bonds) must be matched by ethical action (granting fearlessness), which immediately yields the highest attainment.