Shloka 38
सर्वात्मनानुकुर्वीत गृहस्थ: कर्मनिश्चयम् । दाक्ष्येण हव्यकव्यार्थ स्वधर्मे विचरन् नृप
sarvātmanānukurvīta gṛhasthaḥ karmaniścayam | dākṣyeṇa havyakavyārtha svadharme vicaran nṛpa naraśvara |
ពារាសរៈបានមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះរាជា ជាអធិបតីនៃមនុស្សទាំងឡាយ! គ្រហស្ថគួរតែដាក់ចិត្តទាំងមូល ឲ្យមានសេចក្តីសម្រេចមាំមួនលើកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួន។ ដោយដើរតាមស្វធម្មរបស់ខ្លួន គួរអនុវត្តពិធីសម្រាប់ទេវតា និងបុព្វបុរស ដូចជា យជ្ញ និងពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) ជាដើម ដោយជំនាញ និងការប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីឲ្យជីវិតមានស្ថេរភាព ទទួលខុសត្រូវ និងជាប្រយោជន៍ដល់របៀបសក្ការៈ។
पराशर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that a householder must wholeheartedly commit to his prescribed duties and perform them with competence—especially the obligations toward gods (yajña/havya) and ancestors (śrāddha/kavya)—as an essential expression of svadharma.
In Śānti Parva’s instruction on dharma, the sage Parāśara addresses a king, advising him on the proper conduct of the householder stage: firm resolve in duty and skillful performance of sacrificial and ancestral rites.