Shloka 294
Vidyā–Avidyā and the Twenty-Fifth Principle
Sāṃkhya–Yoga Clarification
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें पराशरगीताविषयक दो सौ चौरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṁ Śrīmahābhārata-Śāntiparva-ke antargata Mokṣadharmaparva-meṁ Parāśaragītā-viṣayaka do sau caurānabevāṁ adhyāya pūrā huā.
ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទី ២៩៤ ដែលមានប្រធានបទ “ពារាសរ-គីតា” ក្នុងផ្នែក មោក្សធម្ម (Mokṣa-dharma) នៃ សាន្តិពರ್ವ (Śānti Parva) ក្នុង ស្រីមហាភារត (Śrī Mahābhārata)។ នេះជាកថាបញ្ចប់ (colophon) សម្គាល់ការបញ្ចប់សេចក្តីបង្រៀនអំពីមោក្ស និងការប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ។
पराशर उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a chapter whose subject is the Parāśara-gītā within the Mokṣadharma portion of Śānti Parva, framing the discourse as oriented toward liberation (mokṣa) and ethical-spiritual instruction.
The text is formally closing the chapter: it identifies the larger work (Mahābhārata), the parva (Śānti), the internal section (Mokṣadharma), and the chapter’s topic (Parāśara-gītā), indicating that the chapter has concluded.