Shloka 26
अध्याय २९४ — योगलक्षणम् तथा सांख्यपरिसंख्यानम्
Yoga Definition and Sāṃkhya Enumeration
Devanagari script
स त्वमेवंविधो दान्त: क्षत्रिय: प्रियबान्धव: । प्रजा भृत्यांश्व पुत्रांश्व स्वधर्मेणानुपालय
Transliteration
sa tvam evaṁvidho dāntaḥ kṣatriyaḥ priyabāndhavaḥ | prajā bhṛtyāṁś ca putrāṁś ca svadharmeṇānupālaya nareśvara ||
Translation
ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ព្រះអង្គជាក្សត្រយោធាដែលចេះទប់ចិត្ត និងស្រឡាញ់ញាតិមិត្ត។ ដូច្នេះ សូមថែរក្សា និងអភិបាលប្រជារាស្ត្រ អ្នកបម្រើ និងព្រះរាជបុត្រ តាមស្វធម៌របស់ព្រះអង្គ។
Word by Word
सःhe/that (you)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Nominative, Singular
एवंविधःof such a kind
एवंविधः:
Karta
TypeAdjective
Rootएवंविध
FormMasculine, Nominative, Singular
दान्तःself-controlled
दान्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootदान्त
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षत्रियःkshatriya (warrior-ruler)
क्षत्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रियबान्धवःone who is dear to (his) kinsmen / loving to relatives
प्रियबान्धवः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रियबान्धव
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रजाःsubjects, people
प्रजाः:
Karma
TypeNoun
Rootप्रजा
FormFeminine, Accusative, Plural
भृत्यान्servants, dependents
भृत्यान्:
Karma
TypeNoun
Rootभृत्य
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुत्रान्sons, children
पुत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
स्वधर्मेणby/according to one’s own duty
स्वधर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootस्वधर्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
अनुपालयprotect, maintain, govern
अनुपालय:
TypeVerb
Rootअनु√पाल्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
नरेश्वरO lord of men (king)
नरेश्वर:
TypeNoun
Rootनरेश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
पराशर उवाच
Characters & Entities
P
ParāśaraN
nareśvara (the king addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes