Shloka 10
Vasiṣṭha on Saṃsāra, Guṇas, and Misattributed Agency
Mahābhārata 12.292
स्वाध्यायेन महर्षिभ्यो देवेभ्यो यज्ञकर्मणा । पितृभ्य: श्राद्धदानेन नृणामभ्यर्चनेन च
svādhyāyena maharṣibhyo devebhyo yajñakarmaṇā | pitṛbhyaḥ śrāddhadānena nṛṇām abhyarcaneṇa ca ||
បារាសរៈបានមានព្រះវាចា៖ ដោយការស្វាធ្យាយៈ (អាន ស្តាប់ និងសិក្សា) វេដៈ មនុស្សសងបំណុលចំពោះមហារិសីទាំងឡាយ; ដោយពិធីយជ្ញៈ សងបំណុលចំពោះទេវតា; ដោយពិធីស្រាទ្ធៈ និងទាន សងបំណុលចំពោះបិត្របុព្វបុរស; ហើយដោយការគោរពទទួលភ្ញៀវ ការសេវាកម្ម និងការថែទាំមនុស្សទូទៅ—ជាពិសេសភ្ញៀវ—មនុស្សរួចផុតពីបំណុលចំពោះមនុស្ស។ ដូច្នេះ ជីវិតគួររស់ដោយវិន័យ ដើម្បីសងកាតព្វកិច្ចមូលដ្ឋានទាំងនេះ។
पराशर उवाच
Educational Q&A
Human life carries foundational obligations: to sages (through Vedic study), to gods (through yajña and sacred rites), to ancestors (through śrāddha and giving), and to fellow humans/guests (through honor, hospitality, and service). Fulfilling these is presented as a practical framework of dharma.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, the sage Parāśara enumerates the means by which one becomes free of the major ‘debts’ (ṛṇas) that bind a householder—linking learning, ritual, ancestral rites, charity, and hospitality into a single ethical program.