Shloka 78

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

राजानं शतथधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम्‌ | ये5पश्यन्‌ सुमहात्मानं तेडपि स्वर्गजितो नरा:

Transliteration

rājānaṃ śatadhanvānaṃ dilīpaṃ satyavādinam | ye 'paśyan sumahātmānaṃ te 'pi svargajito narāḥ ||

Translation

វាយុបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ព្រះបាទ ទិលីប ដែលល្បីនាមថា សតធន្វា និងឈរជាប់ក្នុងសច្ចៈ ជាព្រះមហាក្សត្រមហាអាត្មា។ អ្នកណាដែលបានឃើញព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរនោះ—even ត្រឹមតែបានទស្សនា—ក៏បានឈ្នះសួគ៌។»

Word by Word

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शतधन्वानम्: having a hundred bows (epithet)
• शतधन्वानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शतधन्वन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दिलीपम्: Dilip(a)
• दिलीपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिलीप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सत्यवादिनम्: truth-speaking
• सत्यवादिनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सत्यवादिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ये: who (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अपश्यन्: saw
• अपश्यन्: Kriya
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• सुमहात्मानम्: the very great-souled one
• सुमहात्मानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुमहात्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• स्वर्गजितः: having won heaven
• स्वर्गजितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्वर्गजित्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नराः: men
• नराः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• King Dilīpa
• Śatadhanvā (epithet of Dilīpa)
• Svarga (heaven)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Truthfulness and righteous kingship possess transformative moral power: a king established in satya becomes a source of merit for others, so that even those who merely behold such a great-souled ruler are said to attain heaven.

What is happening in the narrative?

Vāyudeva praises King Dilīpa (called Śatadhanvā) as a truthful, great-souled monarch and declares that people who had the fortune to see him gained heavenly attainment, highlighting the king’s exceptional dharmic stature.