Shloka 53
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
कालवर्षी च पर्जन्य: सस्यानि समपादयत् । नित्यं सुभिक्षमेवासीद् रामे राज्यं प्रशासति
kālavarṣī ca parjanyaḥ sasyāni samapādayat | nityaṃ subhikṣam evāsīd rāme rājyaṃ praśāsati ||
ភ្លៀងធ្លាក់តាមរដូវកាលដ៏សមរម្យ ហើយព្រះបរជន្យៈ (ទេវតានៃភ្លៀង) ធ្វើឲ្យដំណាំទាំងឡាយទុំស成熟ពេញលេញ។ នៅពេលព្រះរាមគ្រប់គ្រងរាជ្យ និច្ចតែមានសម្បូរបែប និងសុខសាន្តសម្បត្តិ—ជារូបភាពនៃរាជធម៌ ដែលធម្មជាតិផ្ទាល់ក៏គាំទ្រសុខុមាលភាពរបស់ប្រជាជន។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Righteous governance (rājadharma) is portrayed as harmonizing society with the natural and cosmic order: when a king rules justly, rains come in season, crops flourish, and the people enjoy steady abundance.
Vāyudeva describes an ideal reign: during Rāma’s administration, Parjanya sends timely rains, agriculture succeeds, and the kingdom experiences continual prosperity (subhikṣa).