Shloka 133
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
यः प्रादात् कनकस्तम्भं प्रासादं सर्वकाउ्चनम् | पूर्ण पद्मदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम्
yaḥ prādāt kanakastambhaṃ prāsādaṃ sarvakāñcanam | pūrṇa-padma-dalākṣīṇāṃ strīṇāṃ śayana-saṅkulam ||
ព្រះវាយុទេវបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកណាម្នាក់បានប្រគេនជាទានព្រះរាជវាំងមួយមានសសរមាស—ទាំងមូលធ្វើពីមាស—ពោរពេញដោយគ្រែសម្រាក ដែលមាននារីភ្នែកដូចស្លឹកផ្កាឈូកពេញវ័យបម្រើនៅជុំវិញ។ គាត់បានបញ្ជាឲ្យរៀបចំលំនៅដ្ឋានដ៏រុងរឿងនោះ ហើយប្រគេនដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលសមគួរ ព្រមទាំងផ្គត់ផ្គង់យ៉ាងសម្បូរបែបនូវសម្ភារៈសុខសប្បាយ និងអាហារបរិភោគជាច្រើនប្រភេទ។ តាមព្រះបញ្ជារបស់គាត់ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះបានចែករំលែកទ្រព្យសម្បត្តិនោះគ្នាទៅវិញទៅមក»។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse praises extraordinary dāna: even the most luxurious possessions (a gold-built palace and abundant enjoyments) become ethically meaningful when offered to worthy recipients without clinging, emphasizing generosity as a pillar of dharma.
Vāyu-deva describes a donor who commissions a magnificent, gold-adorned palace and gives it to qualified brāhmaṇas along with plentiful goods; the brāhmaṇas then distribute the donated wealth among themselves according to the donor’s instruction.