Shloka 7
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
एष भार्गवदायादो मुनिर्मान्यो दृढव्रत: । सुराणां विप्रियकरो निमित्ते कारणात्मके
eṣa bhārgavadāyādo munirmānyo dṛḍhavrataḥ | surāṇāṃ vipriyakaro nimitte kāraṇātmake ||
ភីស្មាបានមានព្រះវាចា៖ «មុនីនេះ ជាវង្សសន្តានរបស់ភ្រឹគុ គួរឲ្យគោរព និងមាំមួនក្នុងវ្រតរបស់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែដោយហេតុការណ៍មួយដែលក្លាយជាមូលហេតុដ៏សំខាន់ គាត់បានប្រែទៅជាអ្នកធ្វើអំពើផ្ទុយនឹងព្រះទេវតា ធ្វើឲ្យពួកទេវតាមិនពេញចិត្ត»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even a venerable, vow-observing sage can come into conflict with the gods when circumstances become causally decisive; the verse highlights how ethical and cosmic relationships may shift due to specific causes (nimitta) rather than mere character alone.
Bhīṣma introduces a Bhārgava sage—honored and firm in vows—who, because of a particular triggering cause, became displeasing to the gods and opposed to them, setting up an explanation of why that conflict arose.