Shloka 33
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
विनिष्क्रान्तं तु तं दृष्टवा ज्वलन्तमिव तेजसा । भवो रोषसमाविष्ट: शूलोद्यतकर: स्थित:
viniṣkrāntaṃ tu taṃ dṛṣṭvā jvalantam iva tejasā | bhavo roṣa-samāviṣṭaḥ śūlodyata-karaḥ sthitaḥ ||
ភីṣ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ ពេលឃើញគាត់ចេញមក ដូចជាឆេះភ្លើងដោយតេជៈរបស់ខ្លួន ភវៈ (ព្រះសិវៈ) ក៏ត្រូវកំហឹងគ្របដណ្ដប់ម្ដងទៀត ហើយឈរឡើងដោយលើកដៃកាន់ត្រីសូល—សញ្ញានៃអំណាចទេវៈ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension between immense personal/spiritual power (tejas) and the necessity of restraint to protect dharma. Even divine authority may respond sharply when a powerful force appears likely to disturb cosmic and social order.
A radiant figure emerges, shining intensely. Śiva (Bhava), seeing this, becomes angry again and stands ready with his trident raised, signaling imminent intervention or punishment.