Shloka 31
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
न लोके दीप्यते मूर्ख: केवलात्मप्रशंसया । अपि चापिहित: श्वश्रे कृतविद्य: प्रकाशते
na loke dīpyate mūrkhaḥ kevalātmapraśaṃsayā | api cāpihitaḥ śvaśre kṛtavidyaḥ prakāśate ||
នារទៈ បានមានពាក្យថា៖ «ក្នុងលោកនេះ មនុស្សល្ងង់ មិនអាចភ្លឺរលោងដោយការសរសើរខ្លួនឯងតែប៉ុណ្ណោះទេ។ តែអ្នកដែលបានទទួលវិជ្ជា និងជំនាញពិតប្រាកដ នឹងបង្ហាញខ្លួនដោយតម្លៃរបស់ខ្លួនឯង—even បើត្រូវលាក់បាំង ដូចជាត្រូវគ្របបាំងដោយម្ដាយក្មេកក៏ដោយ»។
नारद उवाच
Educational Q&A
Self-advertisement cannot create real excellence: foolishness is not transformed by boasting. Genuine learning and competence naturally become known, even when circumstances try to keep a person in the background.
Nārada delivers a moral observation in the Śānti Parva’s instruction-oriented setting, contrasting empty self-praise with the self-evident nature of true education and capability, illustrated through a domestic metaphor of someone being ‘kept under cover’ by a mother-in-law.