Shloka 25
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
आत्मोत्कर्ष न मार्गेत परेषां परिनिन्दया । स्वगुणैरेव मार्गेत विप्रकर्ष पृथग्जनात्
ātmotkarṣaṁ na mārgeta pareṣāṁ parinindayā | svaguṇair eva mārgeta viprakarṣaṁ pṛthagjanāt ||
នារទៈ បង្រៀនថា៖ មិនគួរព្យាយាមបង្ហាញភាពលើសលប់របស់ខ្លួន ដោយបន្ទោស ឬនិយាយអាក្រក់អ្នកដទៃឡើយ។ ប្រសិនបើមានភាពល្អឯកលើសមនុស្សធម្មតា ពិតប្រាកដ ត្រូវបង្ហាញដោយគុណធម៌ និងអាកប្បកិរិយារបស់ខ្លួន មិនមែនដោយពាក្យសម្តី ឬការរកកំហុស។ អ្នកខ្វះគុណធម៌ ជាញឹកញាប់ចូលចិត្តសរសើរខ្លួនឯង; ពេលឃើញកង្វះខាតក្នុងខ្លួន គេតែងព្យាយាមបន្ថយអ្នកមានគុណ ដោយចង្អុលបង្ហាញកំហុសក្នុងគុណសម្បត្តិរបស់ពួកគេ។
नारद उवाच
Educational Q&A
True excellence should be shown through one’s own virtues and conduct; seeking status by criticizing others is unethical and typically reflects inner lack of merit.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, Nārada delivers a moral counsel about how to establish one’s worth: by cultivating and displaying genuine qualities rather than by attacking others.