Shloka 22
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
धर्मेण वेदाध्ययनं वेदान्तानां तथैव च । ज्ञानार्थानां च जिज्ञासा श्रेय एतदसंशयम्
nāradā uvāca | dharmeṇa vedādhyayanaṃ vedāntānāṃ tathaiva ca | jñānārthānāṃ ca jijñāsā śreya etad asaṃśayam ||
នារទៈ បានមានពាក្យថា៖ ការសិក្សាវេទៈដោយមានចិត្តស្មោះត្រង់ក្នុងធម៌ និងការសិក្សាវេដាន្តដូចគ្នា ហើយរក្សាការសួរស្រាវជ្រាវដ៏ស្មោះស្ម័គ្រចំពោះអត្ថន័យដែលនាំទៅកាន់ចំណេះដឹងពិត—នេះឥតសង្ស័យជាមធ្យោបាយទៅកាន់គុណប្រយោជន៍ខ្ពស់បំផុត។
नारद उवाच
Educational Q&A
Ethical living (dharma) should be the foundation for scriptural study; along with Vedic and Vedāntic learning, one must maintain sincere inquiry into knowledge. Such dharma-grounded study and inquiry is declared a sure means to śreyas—true and lasting welfare.
In the Śānti Parva’s instruction-focused setting, the sage Nārada speaks as a teacher, emphasizing the proper orientation of learning: not mere recitation, but study undertaken righteously and aimed at understanding, culminating in liberating knowledge.