Shloka 86

Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment

Parāśara’s Instruction

Devanagari script

नमोस्तु कृशनासाय कृशाज्ञाय कृशाय च | संदह्ृष्टाय विहृष्ाय नम: किलकिलाय च

Transliteration

namo'stu kṛśanāsāya kṛśājñāya kṛśāya ca | sandahṛṣṭāya vihṛṣṭāya namaḥ kilakilāya ca ||

Translation

ភីෂ្មៈបាននិយាយ៖ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលមានច្រមុះស្ដើង (ក្រឹឝនាស); សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលអវយវៈល្អិតស្ដើង (ក្រឹឝាង) និងដល់ព្រះអង្គដែលរាងកាយស្គម (ក្រឹឝ)។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលភ្លឺរលោងដោយសេចក្តីអំណរ ដល់ព្រះអង្គដែលពេញដោយសេចក្តីរីករាយខ្លាំង និងដល់ព្រះអង្គដែលជាសំឡេង “គិលគិលា” នៃសំណើចលេងសប្បាយ។ សូមនមស្ការ។

Word by Word

• {"namo'stu (namaḥ + astu)": '“let there be salutations”

• a formula of reverential worship', 'kṛśa': 'slender, thin, delicate

• also ‘lean’ in bodily sense', 'nāsā': 'nose', 'kṛśanāsa': 'one with a slender nose (epithet)', 'aṅga (implied in kṛśāṅga)': 'limb, body-part', 'kṛśāṅga (sense reflected in the Hindi gloss)': 'one whose limbs are slender/delicate', 'kṛśājña': 'one of slender/keen discernment

• contextually laudatory)', 'sandahṛṣṭa': 'intensely thrilled

• brimming with rapture', 'vihṛṣṭa': 'exceedingly delighted

• rejoicing', 'kilakilā': 'a tinkling/pealing sound

• the playful cry or laughter-like sound of joy', 'ca': 'and'}

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma