Shloka 191
Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment
Parāśara’s Instruction
एवमुक्त्वा महादेव: सपत्नीक: सहानुग: । अदर्शनमनुप्राप्तो दक्षस्पामितविक्रम:
evam uktvā mahādevaḥ sapatnīkaḥ sahānugaḥ | adarśanam anuprāpto dakṣaspāmitavikramaḥ ||
បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នេះ មហាទេវៈ—ជាមួយព្រះមហេសី និងមានបរិវារតាមក្រោយ—បានលង់បាត់ពីទស្សនៈ បន្ទាប់ពីបង្ហាញអานุភាពមិនអាចវាស់វែងបាន ក្នុងហេតុការណ៍យជ្ញៈរបស់ដក្សៈ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Power aligned with dharma acts decisively to curb arrogance and restore order, then withdraws without attachment. The verse hints that ritual status or social pride cannot override moral truth; divine authority is ultimately ethical, not merely ceremonial.
After delivering his words, Mahādeva, accompanied by his consort and attendants, becomes invisible—departing the scene—having demonstrated extraordinary might in connection with Dakṣa’s sacrificial episode.