Shloka 102
Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment
Parāśara’s Instruction
यज्ञवाहाय दान्ताय तप्यायातपनाय च | नमस्तटाय तट्याय तटानां पतये नमः
yajñavāhāya dāntāya tapyāyātapanāya ca | namas taṭāya taṭyāya taṭānāṃ pataye namaḥ ||
ភីṣ្មៈសូមនមស្ការដល់អំណាចបរិសុទ្ធ—ព្រះអង្គជាអ្នកដឹកនាំយញ្ញៈ, ជាអ្នកទប់ស្កាត់ខ្លួន, ជាតាបស (កម្តៅនៃការតបស) និងជាអ្នកអត់ធ្មត់កម្តៅ; សូមនមស្ការដល់ច្រាំងទន្លេ និងអ្វីៗដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ច្រាំង; ហើយសូមនមស្ការម្តងទៀតដល់ម្ចាស់នៃច្រាំងទាំងអស់។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Ethical steadiness is rooted in reverence for yajña (ordered duty and sacred offering) and tapas (disciplined self-restraint). By praising the bearer of sacrifice and the ascetic power of endurance, the verse elevates self-control and sustained practice as foundations of dharma.
In the Śānti Parva’s instruction, Bhīṣma is reciting a devotional formula of salutations (stuti/namaskāra), invoking a revered power through multiple epithets—linked to sacrifice, austerity, and the protective boundary of river-banks—before continuing his broader teaching on dharma and right conduct.