Shloka 51
वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म
Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving
पिनाकधारी शिवको उस समय बड़ी प्रसन्नता हुई और वे मुस्कराने लगे। जैसा कि ब्रह्माजीने कहा था, उसके अनुसार उन्होंने यज्ञमें भाग प्राप्त कर लिया ।।
pinākadhārī śivaḥ tadā mahān prahṛṣṭo ’bhavat sma, sa ca smitam akarot; yathā brahmaṇā proktaṃ tathā yajñe bhāgam avāpa. jvaraṃ ca sarvadharmajño bahudhā vyasṛjat tadā, śāntyarthaṃ sarvabhūtānāṃ; śṛṇu tac cāpi putraka vatsa yudhiṣṭhira.
ភីស្មាបាននិយាយថា៖ នៅពេលនោះ ព្រះសិវៈ អ្នកកាន់ធ្នូពិនាកៈ មានព្រះហឫទ័យរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយទ្រង់ញញឹម។ ដូចដែលព្រះព្រហ្មបានប្រកាស ទ្រង់បានទទួលភាគរបស់ទ្រង់ក្នុងយញ្ញបូជា តាមសិទ្ធិ។ បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់អ្នកដឹងធម៌ទាំងអស់ បានបញ្ចេញ “ជ្វរៈ” (Jvara—ជំងឺក្តៅ) ជាច្រើនរូបរាង ដើម្បីសន្តិភាពដល់សត្វលោកទាំងអស់។ ស្តាប់រឿងនេះផង កូនជាទីស្រឡាញ់—ឱ យុធិឋ្ឋិរ ជាទីស្រឡាញ់។
भीष्म उवाच