Shloka 49
वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म
Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving
इत्युक्तो ब्रह्मणा देवो भागे चापि प्रकल्पिते । भगवन्तं तथेत्याह ब्रह्माणममितौजसम्
ity ukto brahmaṇā devo bhāge cāpi prakalpite | bhagavantaṃ tathety āha brahmāṇam amitaujasam ||
ភីṣ្មៈបាននិយាយថា៖ «ព្រះទេវៈត្រូវបានព្រះព្រហ្មា មានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ហើយការកំណត់ចំណែកដែលត្រូវទទួលក៏បានរៀបចំរួចរាល់។ ព្រះទេវៈនោះបានឆ្លើយទៅកាន់ព្រះព្រហ្មា ដ៏មានពន្លឺអស្ចារ្យមិនអាចវាស់បានថា៖ “តថាស្តុ—សូមឲ្យដូច្នោះ”។»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic order: when authority (Brahmā) assigns roles or portions (bhāga), the proper response is disciplined acceptance and respectful assent, sustaining harmony rather than rivalry.
A deity, having been instructed by Brahmā and having his allotted portion determined, responds affirmatively—“tathā” (“so be it”)—to Brahmā, acknowledging Brahmā’s directive and the established arrangement.