Shloka 65

अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च

Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations

Devanagari script

इत्येतद्‌ वृत्रमाश्रित्य शक्रस्यात्यद्भुतं महत्‌ । कथितं कर्म ते तात कि भूय: श्रोतुमिच्छसि,तात! इस प्रकार वृत्रासुरके प्रसंगसे मैंने तुम्हें यह इन्द्रका अत्यन्त अद्भुत चरित्र सुना दिया। अब तुम और क्या सुनना चाहते हो?

Transliteration

ity etad vṛtram āśritya śakrasyātyadbhutaṃ mahat | kathitaṃ karma te tāta ki bhūyaḥ śrotum icchasi tāta ||

Translation

ភីષ្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ កូនស្រឡាញ់, ដោយយកព្រឹត្តិការណ៍វ្រឹត្រាជាឱកាស ខ្ញុំបាននិទានឲ្យអ្នកស្តាប់រួចហើយ អំពីកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យ និងមហិមាខ្លាំងរបស់សក្រ (ឥន្ទ្រា)។ ឥឡូវនេះ ចូរប្រាប់ខ្ញុំ—អ្នកចង់ស្តាប់អ្វីទៀត?»

Word by Word

इतिthus

एतत्this

वृत्रम्Vṛtra (the demon)

आश्रित्यhaving resorted to / taking as the basis

शक्रस्यof Śakra (Indra)

अति-अद्भुतम्exceedingly wonderful

महत्great

कथितम्told / narrated

कर्मdeed; act; exploit

तेto you / for you

तातdear son; dear one

किम्what

भूयःfurther; again; more

श्रोतुम्to hear

इच्छसिyou wish/desire

तातdear son; dear one

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Vṛtra

Śakra (Indra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes