Shloka 3

अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च

Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations

Devanagari script

रोमहर्षश्न तीव्रो5भूज्नि:श्वासश्च महान्‌ नूप । शिवा चाशिवसंकाशा तस्य वक्‍त्रात्‌ सुदारुणा

Transliteration

romaharṣaś ca tīvro ’bhūj niḥśvāsaś ca mahān nṛpa | śivā cāśivasaṅkāśā tasya vaktrāt sudāruṇā ||

Translation

ភីष្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ អារម្មណ៍ញ័រខ្លាំងបានគ្រប់គ្រងគាត់ ហើយដង្ហើមក៏ធ្ងន់ និងខ្លាំងឡើង។ ពីមាត់របស់គាត់មានសំឡេងស្រែកដ៏សាហាវចេញមក—សំឡេងនោះមានលក្ខណៈជាសញ្ញាអពមង្គល ទោះបីមានទម្រង់ដូចសំឡេង ‘śivā’ ដែលគេរាប់ថាមង្គលក៏ដោយ—បង្ហាញថាអ្វីៗកំពុងបត់បែនទៅរកហេតុការណ៍ធ្ងន់ធ្ងរ»។

Word by Word

रोमहर्षःhorripilation, bristling of hair

तीव्रःintense, severe

अभूत्was, became

निःश्वासःbreathing out, exhalation

चand

महान्great, huge

नृपO king

शिवाa jackal (female)

चand

अशिवसंकाशाhaving an inauspicious appearance

तस्यof him, his

वक्त्रात्from (his) mouth

सुदारुणाvery dreadful, exceedingly terrible

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

nṛpa (the king, i.e., Yudhiṣṭhira as addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes