Shloka 280
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि वृत्रगीतासु अशीत्यधिकद्धिशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi vṛtragītāsu aśītyadhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ
ដូច្នេះ ក្នុង «មហាភារត» ដ៏បរិសុទ្ធ នៅក្នុង «សាន្តិពರ್ವ» ជាពិសេសផ្នែក «មោក្សធម្ម» បានបញ្ចប់ជំពូកទី ២៨០ ដែលស្ថិតក្នុងបទទេសនាដែលគេហៅថា «វ្រឹត្រ-គីតា»។ នេះជាកថាបញ្ចប់ (colophon) សម្គាល់ចុងជំពូក និងបង្ហាញទីតាំងនៃទេសនានេះក្នុងវចនាធិប្បាយធម៌ និងមាគ៌ាមោក្ស ដែលភីស្មាបានបង្រៀន។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is not a teaching-verse but a colophon: it identifies the textual location (Śānti Parvan → Mokṣa-dharma) and labels the chapter as part of the Vṛtra-gītā material, framing the surrounding content as instruction oriented toward liberation and ethical clarity.
The chapter concludes. The colophon signals that Bhīṣma’s discourse (within Mokṣa-dharma) has reached the end of this adhyāya, and it classifies the section under the heading “Vṛtra-gītā,” a named sub-unit within the Mokṣa-dharma discussions.