Shloka 33
उशनसः (शुक्रस्य) चरितम् — The Account of Uśanā (Śukra): Yoga, Grievance, and Pacification
केन वा कर्मणा शक््यमथ ज्ञानेन केन वा । तदवाप्तुं फलं विप्र तन्मे व्याख्यातुमहसि,विप्रवर! किस कर्म अथवा ज्ञानसे उस फलको प्राप्त किया जा सकता है? यह मुझे बतानेकी कृपा करें
kena vā karmaṇā śakyam atha jñānena kena vā | tad avāptuṁ phalaṁ vipra tan me vyākhyātum arhasi ||
ភីស្មៈបានសួរព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកប្រាជ្ញថា៖ «ដោយកម្មប្រភេទណា ឬដោយចំណេះដឹងប្រភេទណា ទើបអាចទទួលបានផលដែលប្រាថ្នានោះយ៉ាងពិតប្រាកដ? សូមមេត្តាពន្យល់ឲ្យខ្ញុំបានដឹង»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a classical Mahābhārata concern: the means must match the end. Bhīṣma asks which discipline—right action (karma) or right knowledge (jñāna)—is capable of yielding the intended ‘fruit’ (phala), inviting a systematic explanation of ethical practice versus liberating insight.
In the didactic setting of Śānti Parva, Bhīṣma, as an authoritative elder-teacher, poses a pointed question to a learned brāhmaṇa: specify the concrete path by which the promised result can be attained, whether through conduct/ritual duty or through knowledge.