Shloka 18

Viṣṇor Māhātmya and Indriya-saṃyama (विष्णोर्माहात्म्यं तथा इन्द्रियसंयमः)

Devanagari script

तस्य तेनानुभावेन मृगहिंसात्मनस्तदा । तपो महत्समुच्छिन्नं तस्माद्धिंसा न यज्ञिया,मैं उस पशुका वध करके स्वर्गलोक प्राप्त करूँगा; यह सोचकर मृगकी हिंसा करनेके लिये उद्यत उस ब्राह्मणका महान्‌ तप तत्काल नष्ट हो गया। इसलिये हिंसा यज्ञके लिये हितकर नहीं है

Transliteration

tasya tenānubhāvena mṛga-hiṃsātmanas tadā | tapo mahatsamucchinnaṃ tasmād dhiṃsā na yajñiyā ||

Translation

នារទៈបានមានព្រះវាចាថា៖ ដោយអំណាចនៃចេតនានោះ ពេលព្រាហ្មណ៍នោះប៉ងធ្វើហិង្សាលើក្តាន់ ដោយគិតថា «សម្លាប់សត្វនេះ ខ្ញុំនឹងបានទៅសួគ៌» តបៈដ៏មហិមារបស់គាត់ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ភ្លាមៗ។ ដូច្នេះហិង្សាមិនមែនជាអ្វីដែលជួយឲ្យយញ្ញៈសម្រេចដោយធម៌ឡើយ (ក៏មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតជាមធ្យោបាយសុចរិតដែរ)។

Word by Word

तस्यof him/its

तेनby that/through that

अनुभावेनby the influence/effect

मृगof a deer; deer

हिंसाviolence/killing

आत्मनःof (one) whose nature is; of the self

तदाthen/at that time

तपःausterity/penance

महत्great

समुच्छिन्नम्cut off/destroyed

तस्मात्therefore/from that

हिंसाviolence

नnot

यज्ञियाfit for sacrifice; sacrificial

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

a brāhmaṇa (unnamed)

mṛga (deer/animal)

svarga (heaven) (implied by the accompanying sense)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes