Shloka 28

Adhyāya 270 — Yudhiṣṭhira’s inquiry on saṃnyāsa; Bhīṣma on calculable time, tamas, and karma

Vṛtra–Uśanā exemplum begins

Devanagari script

भीष्म उवाच ततस्तदेव बहुश: कुण्डधारो महायशा: । अभ्यासमकरोद्‌ धर्मे ततस्तुष्टास्तु देवता:,भीष्मजी कहते हैं--युधिष्ठि!! मणिभद्रके ऐसा कहनेपर भी महायशस्वी कुण्डधारने बार-बार अपनी वही बात दुहरायी। ब्राह्मणका धर्म बढ़े, इसीके लिये आग्रह किया। इससे सब देवता संतुष्ट हो गये

Transliteration

bhīṣma uvāca tatastadeva bahuśaḥ kuṇḍadhāro mahāyaśāḥ | abhyāsamakarod dharme tatastuṣṭāstu devatāḥ ||

Translation

ភីष្ម បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក កុណ្ឌធារ ដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះធំ បានបញ្ជាក់ចំណុចដដែលនោះម្តងហើយម្តងទៀត។ គាត់អត់ធ្មត់ជំរុញវា ដើម្បីឲ្យធម៌របស់ព្រាហ្មណ៍រឹងមាំឡើង; ហើយដោយការតស៊ូដ៏មាំមួននោះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានពេញចិត្ត។

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

ततःthen/thereupon

तत्that (statement/thing)

तत्that (same)

एवindeed/just

बहुशःmany times/repeatedly

कुण्डधारःKundadhara (proper name)

महायशाःhighly renowned

अभ्यासम्practice/insistence (repetition)

अकरोत्did/made

धर्मेin/with regard to dharma

ततःthereupon/therefrom

तुष्टाःpleased/satisfied

तुbut/indeed

देवताःthe deities

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Kuṇḍadhāra

Devatāḥ (gods)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes