Shloka 6
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
यथा मातरमश्रित्य सर्वे जीवन्ति जन्तव: । एवं गार्हस्थ्यमाश्रित्य वर्तन्त इतराश्रमा:
yathā mātaram āśritya sarve jīvanti jantavaḥ | evaṁ gārhasthyam āśritya vartanta itarāśramāḥ ||
កបិលៈ បង្រៀនថា៖ ដូចជាសត្វលោកទាំងអស់រស់នៅដោយពឹងជ្រកកោនម្តាយរបស់ខ្លួន ដូច្នោះដែរ អាស្រាមផ្សេងៗក៏អាចឈរជើងបានតែដោយពឹងលើគ្រឹហស្ថ-អាស្រាម។ ជីវិតគ្រួសារត្រូវបានបង្ហាញថាជាគ្រឹះគាំទ្ររបស់សង្គម និងប្រព័ន្ធធម៌ទាំងមូល ព្រោះវាចិញ្ចឹម ថែរក្សា និងផ្គត់ផ្គង់ដល់អ្នកដែលប្រតិបត្តិវិន័យផ្សេងៗ។
कपिल उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the interdependence of the four āśramas, emphasizing that gārhasthya (householder life) sustains the others—much like a mother sustains living beings—through support, provision, and protection within dharma.
In Śānti Parva’s instructional discourse, Kapila speaks as a teacher, using a vivid simile (mother and creatures) to explain why the householder order is foundational for the functioning of the other life-stages.