Shloka 49
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
कपिल उवाच यद् यदाचरते शास्त्रमर्थ्य सर्वप्रवृत्तिषु । यस्य यत्र ह्ानुष्ठानं तत्र तत्र निरामयम्
kapila uvāca | yad yad ācarate śāstram arthyaṃ sarva-pravṛttiṣu | yasya yatra hy anuṣṭhānaṃ tatra tatra nirāmayam ||
កបិលបាននិយាយថា៖ «អ្វីៗណាដែលសាស្ត្រ (śāstra) បញ្ជាក់ថាគួរប្រព្រឹត្ត សមស្របសម្រាប់គោលបំណងមនុស្សក្នុងប្រភេទប្រព្រឹត្តិទាំងឡាយ នោះអ្វីៗនោះឯង ក៏ផ្តល់ផលក្នុងប្រភេទប្រព្រឹត្តិទាំងនោះ។ កន្លែងណាដែលវិន័យ ឬសាធនៈណាមួយត្រូវបានអនុវត្តដោយត្រឹមត្រូវ នៅទីនោះ—នៅទីនោះ—កើតមានសុខមង្គលមិនរងទុក្ខ នាំទៅកាន់សេចក្តីសុខយូរអង្វែង»។
कपिल उवाच
Educational Q&A
That śāstra-guided conduct, when applied appropriately to one’s chosen pursuit, reliably yields its proper result; disciplined observance (anuṣṭhāna) produces wholesome, affliction-free well-being.
In the didactic discourse of Śānti Parva, the sage Kapila instructs on the efficacy of prescribed disciplines: practices taught by śāstra succeed when performed in their proper context, leading to enduring welfare.