Shloka 27
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
न वीर पत्नीं विहरेत नारीं न चापि नारीमनृतावाह्दयीत । भायब्रितं ह्यात्मनि धारयीत तथास्योपस्थद्वारगुप्तिर्भवेत
na vīra patnīṁ viharet nārīṁ na cāpi nārīm anṛtāv āhvayīta | bhāryā-vrataṁ hy ātmani dhārayīta tathāsyopastha-dvāra-guptir bhavet, vīra yudhiṣṭhira ||
កាពិលៈ បាននិយាយថា៖ «ឱ វីរបុរស! បុរសម្នាក់គួររីករាយតែជាមួយភរិយាត្រឹមត្រូវរបស់ខ្លួន មិនមែនជាមួយស្ត្រីរបស់អ្នកដទៃឡើយ។ សូម្បីតែភរិយារបស់ខ្លួន ក៏មិនគួរហៅមកសម្រាប់ការរួមភេទ នៅពេលនាងមិនស្ថិតក្នុងរដូវសមរម្យ។ ចូររក្សាវ្រតនៃភាពស្មោះត្រង់ចំពោះភរិយាតែមួយឲ្យមាំមួនក្នុងចិត្ត; ដូច្នេះ «ទ្វារនៃអង្គកាម» នឹងត្រូវបានការពារ—ឱ យុធិស្ឋិរ វីរបុរស!»
कपिल उवाच
Educational Q&A
Kapila teaches sexual ethics for a householder: avoid other women, approach even one’s own wife with restraint and propriety, and maintain an inner vow of fidelity; such self-control protects one’s chastity and moral integrity.
In Śānti Parva’s instruction on dharma, the sage Kapila addresses King Yudhiṣṭhira, laying down a rule of conduct for household life—emphasizing monogamous fidelity and disciplined sexual behavior as part of righteous living.