Shloka 20

Adhyāya 262: Śabda-brahman, Para-brahman, and the Ethics of Tyāga

Kapila–Syūmaraśmi Saṃvāda

Devanagari script

अखिल दैवतं सर्व ब्रह्म ब्रह्मणि संश्रितम्‌

Transliteration

akhila-daivataṁ sarvaṁ brahma brahmaṇi saṁśritam

Translation

ឈូឡាធារ ប្រកាសថា៖ ព្រះទាំងអស់ទាំងមូល មិនមែនអ្វីផ្សេងក្រៅពី ព្រហ្មន៍ (Brahman) ទេ ហើយភាពចម្រុះដ៏ទេវភាពទាំងមូលនេះ ចុងក្រោយស្ថិតលើព្រហ្មន៍ផ្ទាល់—ជំរុញឲ្យអ្នកស្តាប់ឆ្ពោះចេញពីការបែងចែកតាមសាសនានិកាយ ទៅរកទស្សនៈឯកភាព និងសីលធម៌ ដែលមានមូលដ្ឋានលើ អង្គតែមួយ។

Word by Word

• अखिलम्: entire, whole
• अखिलम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अखिल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दैवतं: divinity; deity (collectively)
• दैवतं: Karta
• Type: Noun
• Root: दैवत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ब्रह्म: Brahman; the Absolute
• ब्रह्म: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ब्रह्मणि: in Brahman
• ब्रह्मणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• संश्रितम्: resting upon; dependent on; resorted to
• संश्रितम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्-श्रि
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

चुलाधार उवाच

Characters & Entities

• Brahman
• all deities (akhila-daivata)