Shloka 2536
कपिल–स्यूमरश्मि संवादः
Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority
स भयं सर्वभूतेभ्य: सम्प्राप्नोति महामते । महामते! विद्वन! जैसे नदीके तीरपर आकर कोलाहल करनेवाले मनुष्यके डरसे सभी जलचर जन््तु भयके मारे छिप जाते हैं तथा जिस प्रकार भेड़ियेको देखकर सभी थर्रा उठते हैं
sa bhayaṁ sarvabhūtebhyaḥ samprāpnoti mahāmate |
ទុលាធារ បាននិយាយថា៖ «ឱ មហាមតេ! អ្នកប្រាជ្ញ! អ្នកណាដែលក្លាយជាមូលហេតុនៃការភ័យខ្លាចសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់ នោះវិញក៏ជួបការភ័យខ្លាចពីសត្វលោកទាំងមូលដែរ។ ដូចសត្វទឹកទាំងឡាយ លាក់ខ្លួនដោយភ័យពេលមនុស្សមកកាន់ច្រាំងទន្លេហើយធ្វើសំឡេងរំខាន; ហើយដូចសត្វទាំងអស់ញ័រខ្លាចពេលឃើញចចក; ដូច្នេះដែរ អ្នកដែលមនុស្សទាំងឡាយខ្លាច នឹងទទួលការភ័យខ្លាចពីសត្វមានជីវិតទាំងអស់—បង្ហាញថា ការគំរាមកំហែងបង្កើតតែភាពអសន្តិសុខទូទាំងលោក មិនមែនកម្លាំងពិតឡើយ»។
तुलाधार उवाच
Educational Q&A
Creating fear in others rebounds upon oneself: the intimidator becomes surrounded by fear from all sides. Ethical strength lies in harmlessness and restraint, not in terrorizing others.
In the Śānti Parva dialogue, Tulādhāra instructs his listener by stating a general moral law and reinforcing it with vivid similes (animals hiding at a riverbank; trembling at a wolf), illustrating how fear spreads and returns to its source.