Shloka 259
चिरकारि-उपाख्यानम् / The Exemplum of Cirakārī: Deliberation Before Irreversible Action
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि धर्मलक्षणे एकोनषष्ट्यधिकद्वधिशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi dharmalakṣaṇe ekonaṣaṣṭyadhikadvīśatatamo 'dhyāyaḥ
ដូច្នេះ ក្នុង «មហាភារត» ដ៏បរិសុទ្ធ នៅក្នុង «សាន្តិ បរវ» ជាពិសេសផ្នែក «មោក្សធម្ម» បញ្ចប់ជំពូកស្តីពីលក្ខណៈនៃធម្ម (ធម៌) ដែលជាជំពូកទី ២៥៩។ (នេះជាពាក្យបញ្ចប់សេចក្តី ដើម្បីសម្គាល់ការបិទបញ្ចប់នៃវចនាធិប្បាយ។)
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a teaching verse: it signals that the preceding discourse has concluded and identifies its placement—Śānti Parva, Mokṣa-dharma section—and its topic, ‘the characteristics of dharma.’
The text is closing a chapter of Bhīṣma’s instruction to Yudhiṣṭhira. The colophon formally marks the end of the adhyāya and situates it within the larger structure of the Mahābhārata.