Shloka 12
मृत्युकारणप्रश्नः / Inquiry into the Cause and Designation of Death
न भवति विदुषां महद्धयं यदविदुषां सुमहद्धयं परत्र । न हि गतिरधिकास्ति कस्यचिद् भवति हि या विदुष: सनातनी
na bhavati viduṣāṁ mahad bhayaṁ yad aviduṣāṁ su-mahad bhayaṁ paratra | na hi gatir adhikāsti kasyacid bhavati hi yā viduṣaḥ sanātanī ||
វ្យាសបានមានព្រះវាចា៖ ភ័យដ៏ធំដែលកើតមានចំពោះមនុស្សអវិជ្ជា អំពីលោកក្រោយ មិនកើតឡើងចំពោះអ្នកប្រាជ្ញទេ។ ព្រោះគ្មានអ្នកណាអាចទទួលបានគោលដៅខ្ពស់ជាង «គតិសនាតន» នោះ ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកដឹងពិត។
व्यास उवाच
Educational Q&A
Ignorance breeds anxiety about the afterlife, while true knowledge removes that fear; the knower attains an eternal destiny beyond which no higher goal is taught here.
In the instruction-heavy Shānti Parva context, Vyāsa states a reflective maxim: the ignorant tremble about what comes after death, but the wise—grounded in knowledge of dharma and the self—rest in an eternal, unsurpassed end.