Shloka 28
Ātma-saṃyama-dharma: One-pointedness of Mind and Senses (शुक–व्यास संवादः)
आश्रमादाश्रमेष्वेव शिष्यो वर्तेत कर्मणा । इस प्रकार शिष्य यथाशक्ति सेवा करके गुरुको प्रसन्न करे और उन्हें उपहार देकर उनकी अआज्ञासे ब्रह्मचर्य-आश्रमसे दूसरे आश्रमोंमें पदार्पण करे और वहाँ भी उन आश्रमोंके कर्तव्योंका पालन करता रहे ।।
āśramād āśrameṣv eva śiṣyo varteta karmaṇā | vedavrato'pavāsena caturthe cāyuṣo gate,
វ្យាសៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ពីអាស្រាមមួយទៅអាស្រាមមួយ សិស្សគួរប្រព្រឹត្តដោយកិច្ចការត្រឹមត្រូវ។ ដោយបម្រើគ្រូតាមសមត្ថភាព គាត់គួរធ្វើឲ្យគ្រូពេញចិត្ត; បន្ទាប់មក ដោយការអនុញ្ញាតរបស់គ្រូ និងក្រោយពេលថ្វាយអំណោយ គាត់គួរចាកចេញពីអាស្រាមព្រហ្មចារី ទៅកាន់អាស្រាមផ្សេងៗ ហើយបន្តអនុវត្តកាតព្វកិច្ចសមគួរនៃអាស្រាមនីមួយៗ។ នៅពេលដែលបានកន្លងផុតមួយភាគបួននៃអាយុកាល ខណៈកំពុងរក្សាវ្រតវេដ និងវិន័យដូចជាការអត់អាហារ គាត់គួរថ្វាយទក្ខិណា (ថ្លៃគ្រូ) ហើយបំពេញពិធីសមាវរតនៈ (ពិធីបញ្ចប់ការសិក្សា) តាមវិធី។»
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches āśrama-dharma: a student should honor and serve the guru, complete study with Vedic discipline, and then—only with the teacher’s permission and after offering dakṣiṇā—transition properly to the next life-stage while continuing the duties of each āśrama.
Vyāsa lays down a normative guideline for a disciple’s life-course: service and obedience during brahmacarya, formal completion through samāvartana, and orderly movement into subsequent āśramas with continued adherence to their respective obligations.